“Owwww!”
As I helped my husband turn the mattress, my already injured thumb got yanked and twisted. I cradled my throbbing hand and moaned, “It sticks out like a sore thumb!”
Original? Nope. But oh so appropriate.
Most of us speak (or roar or whisper or moan) common idioms without giving them the first thought. I mean, really, there’s nothing unique about a sore thumb. Yet people have been saying “it sticks out like a sore thumb” to describe something oddly out of place since at least the middle of the 16th century. Maybe that’s the whole point. We all understand the awkwardness of a sore thumb.
Look at how well these other thumb idioms also work:
- If you’re tired of being under his thumb, take charge!
- I keep dropping things. I’m all thumbs today.
- Your plants look wonderful! You obviously have a green thumb.
- No transportation? Don’t thumb a ride. Hitch-hiking can be dangerous.
- If you thumb your nose at the idea, you had better be ready to offer one of your own.
- Thumb through this new magazine. If you like it, you may want to subscribe.
- The board gave your proposal a thumbs down? Maybe you can bring it up again later.
- As a rule of thumb, I plant my garden in May. (I hate this one! It came from 17th century English
Judge Sir Francis Buller who allegedly ruled that it was A-OK for a husband to
beat his wife with a stick, so long as it was no wider then his thumb! Ugh!)
“It’s like Tolstoy said. Happiness is an allegory, unhappiness a story.”
Haruki Murakami, Kafka on the Shore
add your responses
0 Responses
You must be logged in to post a comment.